Our first goal is to set up a 5 gallon bucket and produce a delicious beverage, monitoring the temperature the whole time

We can split this project into two parts:

Frank and I will handle the electronics and software (i.e. collecting, storing, transmitting the data)

What do we need to get the physical setup going? I suspect between us we probably have all the resources we need